Vihaan sinua - rakas
Älskling, jag hatar dej (ruotsinkielinen nimi)
Darling, I Hate You (englanninkielinen käännösnimi)
Je te hais, chérie (ranskankielinen käännösnimi)
Ich hasse Dich, Liebling (saksankielinen käännösnimi)
Vihaan sinua rakas (työnimi)
Finna-arvio
Vihaan sinua - rakas
Vihaan sinua - rakas (1951) on Edvin Laineen filmatisointi Ensio Rislakin komediasta, jossa ratkotaan Karnalan perheen avio-ongelmia. Kun Leena Karnala (Ansa Ikonen) viettää aikaa maaseudulla parantolassa, hänen miehensä kamreeri Esa Karnala (Edvin Laine) huomaa ihastuvansa toimistossa työskentelevään Kirsti Lumioon (Leena Häkinen). Avioliiton järkkyminen herättää tunteita myös perheen aikuisissa lapsissa (Eila Peitsalo, Lasse Pöysti, Eija Inkeri), jotka alkavat kyseenalaistaa omia ajatuksiaan parisuhteesta.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||
S |
||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||
Kreditoimattomat näyttelijät
Avustajat
Kreditoimattomia tunnistamattomia tekijöitä, sivuosien esittäjiä tai avustajia:<br />J. Hulkkonen, S. Lind, H.Louhivuori, R.Malin, Sirkka Mäkelä, Ellen Pyhälä, I. Rautiainen, U. Saarikettu, K. Taglatseff, U. Wallen<br />(Lähde: SKF 4)<br /><br />Leo Mether (Lähde: Leo Mether, haastattelu 14.1.2002) ,
Kreditoimattomia tunnistamattomia tekijöitä, sivuosien esittäjiä tai avustajia:<br />J. Hulkkonen, S. Lind, H.Louhivuori, R.Malin, Sirkka Mäkelä, Ellen Pyhälä, I. Rautiainen, U. Saarikettu, K. Taglatseff, U. Wallen<br />(Lähde: SKF 4)<br /><br />Leo Mether (Lähde: Leo Mether, haastattelu 14.1.2002)Hae aiheista |
||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||
Kreditoimattomat
|
||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||
|
||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||
Kesä - syksy 1951 |
||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||
|
||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||
Edvin Laineen Rislakki-elokuva sai pääkaupungin kriitikoiden lähes yksimielisen tunnustuksen. "Vihaan sinua - rakas on onniteltava, tervetullut ja jopa esimerkillinen elokuva monessa suhteessa", aloitti P. Ta-vi (Paula Talaskivi, Helsingin Sanomat 2.12.1951) ja jatkoi: "Tervetullut se on jo siksi, että siinä kerrankin käsitellään sangen tyypillistä meikäläistä ja ajankohtaista aihetta, jollaisesta kotimainen elokuva yleensä on pysytellyt liiaksi erillään. Sitäpaitsi se on tehty hauskasti ja hyvin. Ja Edvin Laine on tässä sekä ohjaajana että näyttelijänä parhaimmillaan." Vapaan Sanan M. S. (Maija Savutie, 3.12.1951) oli iloisesti yllättynyt: "SF:n uusi avioliittokomedia antaa pienen aasinpotkun sille, joka on juuri päässyt hyvään vauhtiin kotimaisen elokuvan ylen kehnon tason haukkumisessa. Yllämainittu ei ole näet lainkaan huono, se edustaa pitkästä aikaa SF:n tuotannossa arvostelun kestävää huumoria. Ansio on ensiksikin käsikirjoituksen, sillä Rislakin huumorissa on yleensä järkeä ja kärkeä, eräänlaista sydämellisen piikikästä opettavaisuutta, joka tässä komediassa kohdistetaan - kaikkien naisten äärettömäksi tyytyväisyydeksi - tuuletuksen haluiseen aviomieheen." Eräät arvostelijat pitivät elokuvasovitusta jopa parempana kuin näyttämöversiota. E. T-la (Eugen Terttula, Suomen Sosialidemokraatti 2.12.1951) katsoi, ettei Edvin Laine "ole missään aikaisemmassa tiimityössään tässä määrin kyennyt vapautumaan teatterin kahleista", ja toivoi, että tämä työ "merkitsee Edvin Laineen uutta ilmestymistä suomalaisen elokuvan piiriin luovana ohjaajana". E. T-la kiinnitti myös huomiota harvoin esiin tuotuun asiaan, naamiointiin, jonka "kömpelyys, vivahduksettomuus, karkearakeisuus ärsyttää melkein elokuvassa kuin elokuvassa", eikä nähnyt kiitoksen aihetta tässäkään tapauksessa: "Pitikö Ansa Ikosen aviovaimo tehdä ihan tuhkassa rypeneen näköiseksi, jotta olisi uskottu hänen olevan levon ja aviomiehen taas vaihtelun tarpeessa? Pitikö Edvin Laineen ja Jalmari Rinteen ohimot hopeoida näin luonnottoman vahvasti? Pitikö Leena Häkisen naamaan tyhjentää kokonainen maalitölkki?" "En överraskande trevlig komedi" oli J. A. E:n (Jerker A. Eriksson, Nya Pressen 5.12.1951) luonnehdinta, joka tiivistyi toteamukseen: "Edvin Laines regi är fartfylld och klar, vardagstonen är välfångad och personinstruktionen berömvärd." Hieman varauksellisempi oli Hufvudstadsbladetin G. B-s (Greta Brotherus, 9.12.1951): "Överhuvudtaget hade man kunnat spexa på friskare. Nu blev resultatet någonting mittemellan drama och fars. Vilket inte hindrar att Jag hatar dig älskling (po. Älskling, jag hatar dej) bjuder trevlig förströelse och är en ljuspunkt i de senaste månadernas inhemska filmrepertoar." Näyttelijäsuorituksiin oltiin yleensä tyytyväisiä. Kritiikin yleislinjan soraäänet kuuluivat tällä kertaa maaseutulehdistä: "Edvin Laine on antanut Valentinin näytelmälle vahvasti teatterinmakuisen filmiasun eikä hän ohjaustyössään ilmeisesti ole oikein kyennyt itselleen selvittämään, tekisikö farssin vai vakavamman filmin ja tulos on kompromissi, jotain siltä väliltä" (Camera eli Kauko Peltola, Satakunnan Kansa 5.12.1951). Myöskään Uuden Auran H-o K. (Heimo Kallio, 2.12.1951) ei innostunut: "Ohjaajana Edvin Laine ei nyt juuri leijonankynsiään näyttänyt, mutta ei häntä voi moittiakaan. Elokuvan kohoava tempo oli varmasti hänen ansiotaan. Muutamiin kohtauksiin hän olisi varsinkin elokuvan alkupuolella saanut puhaltaa enemmän henkeä. Näyttelijänä hän sitä vastoin oli - sanoisimme - suorastaan suurenmoinen." - Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||
Suomen Filmiteollisuus oli talvella 1950 tuottanut elokuvaksi Ensio Rislakin vuonna 1937 kirjoittaman näytelmän Tapahtui kaukana. Kesällä 1951 oli vuorossa saman kirjailijan komedia Vihaan sinua - rakas, jonka ensi-ilta oli ollut Helsingin Kansanteatterissa tammikuussa 1944. Näytelmän esitykset katkesivat jo helmikuussa Helsingin pommituksiin. Kuvauskäsikirjoituksen laati todennäköisesti kirjailija itse. Eräiden tietojen mukaan Topias eli Toivo Kauppinen olisi osallistunut tämänkin elokuvan käsikirjoitustyöhön - tilikirjan mukaan hänelle on tästä elokuvasta maksettu vain 20 000 markkaa matkakorvausmomentilta. Käsikirjoituksen nimilehti mainitsee tekijäksi ainoastaan Ensio Rislakin. Vihaan sinua - rakas ilmestyi Lehtiyhtymän julkaisussa Kaksi näytelmää vuonna 1946. Kolminäytöksisen komedian ensimmäinen ja viimeinen näytös tapahtuvat Karnalan kodissa ja keskimmäinen Kirsti Lumion luona. Elokuvassa tapahtumia on lavennettu mm. kamreeri Karnalan virastoon, Halttusen toimistoon, ravintolaympäristöön ja maalla sijaitsevaan täysihoitolaan. Näytelmän liikemies Halttusesta on tehty tuomari ja paperikaupan omistajasta Kirsti Lumiosta kirjeenvaihtaja Karnalan virastoon. Käsikirjoituksesta on kuvattaessa jätetty joitakin lyhyehköjä jaksoja kokonaan pois, ja toisaalta lisätty eräitä vuoropuheluja suoraan näytelmästä. Näytelmän kantaesitysteatterissa Esa Karnalaa näytteli Arvo Lehesmaa, hänen vaimoaan Sylvi Palo, perheen lapsia Leo Lähteenmäki, Rauha Rentola ja Toini Vartiainen, leskirouva Vaulosta Vappu Elo, Kirsti Lumiota Sylva Rossi ja Halttusta Ossi Korhonen. Elokuvassa ohjaaja Edvin Laine varasi Esa Karnalan roolin itselleen; hänen vaimoaan esitti Ansa Ikonen ja Kirsti Lumiota Leena Häkinen. Kirstin sisäkön pienehkö rooli on elokuvasta jätetty kokonaan pois, mutta henkilögalleriaan on lisätty mm. neiti Laaksolan ja prokuristi Mäkisen osat. Alkutekstit mainitsevat näyttelijöiden joukossa Hilkka Kinnusen: hänen sijastaan elokuvassa nähdään kuitenkin Martta Kinnunen neiti Laaksolan roolissa. Olavi Virta esiintyy lyhyessä jaksossa ravintolan tanssiorkesterin solistina. Elokuvan yleisömenestys jäi jonkin verran vuoden 1951 keskitason alapuolelle. - Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||
1. "Mä syömmeheni kätken erään muiston - -" Säv. ja san. tunnistamattomat Es. Olavi Virta, laulu, ja "ravintolaorkesteri" (playback), 1' 15". 2. Valssi 1 Säv. Heikki Aaltoila Es. "ravintolaorkesteri" (playback), 0' 15". 3. Valssi 2 Säv. Heikki Aaltoila Es. "ravintolaorkesteri" (playback), 0' 45". 4. Muurari / Kevät toi, kevät toi muurarin Säv. ja san. trad., sov. Heikki Aaltoila 1) Es. Leena Häkinen, Edvin Laine ja "ravintolayleisö", laulu (playback), 0' 25". 2) "Ravintolaorkesteri" (off), 0' 30". 5. Tanssimusiikki 1 Säv. Heikki Aaltoila Es. "ravintolaorkesteri" (playback), 0' 30" 6. Tanssimusiikki 2 Säv. Heikki Aaltoila Es. "ravintolaorkesteri" (playback), 0' 45" 7. Tanssimusiikki 3 Säv. Heikki Aaltoila Es. "ravintolaorkesteri" (playback), 1' 30" Huomatuksia: Taustamusiikissa on orkesterin esittämänä (off) Heikki Aaltoilan sovittamat muunnelma sävellyksestä Peltoniemen Hintriikin surumarssi, säv. trad. 1' 00", ja Sä kasvoit neito kaunoinen, säv. trad., 1' 15", sekä Käkivalssi, säv. E. Jonasson, 0' 10". Musiikin teemana myös Bel Ami. Eija Inkeri improvisoi ja myöhemmin harjoittelee pianolla. Lasse Pöysti improvisoi pianolla (100 %), kahteen kertaan, yht. 0' 10". Edvin Laine hyräilee (100 %), 0' 05". Ravintolamusiikin aikana tanssivat Leena Häkinen ja Edvin Laine (nrot 1 ja 5) sekä Leena Häkinen ja Kullervo Kalske (nro 6). Elokuvan loppupuolella Eija Inkeri lyö pianosta (playback) akordit taustamusiikille, jonka esittävät piano ja orkesteri(off), 2' 45". - Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||
|