Tämän työn tavoitteena on osoittaa, että vakiintumattomissa anglisismeissa löytyy suvun fluktuaatiota, aineistona on ranskalaisen informatiikan keskustelupalsta. Siitä on valittu 100 anglisismia joiden suvun toimivuutta tutkittiin ranskalaisessa googlessa.

Ranskan suku ei ole irrationaalinen vaan suvun määräytymistä säätelee sääntöjen järjestelmä. Suurimmassa osassa indoeurooppalasial kieliä on kahden tai kolmen suvun järjestelmä. Useissa kielissä ei ole sukua lainkaan. Ranskan kielessä on kaksi kieliopillista sukua eivätkä ne aina vastaa luonnollista sukua. 90% latinasta tulleista sanoista on latinasta peritty suku.

Standardisanojen suku on esitetty kuten kieliopeissa, mutta tarkennuksena foneettiset päätteet, jotka vaikuttavat sukuun. Harvemmin puhutaan erikoissanaston suvusta. On olemassa aivan erityiset säännöt erikoissanaston suvulle. Noin 10% anglisismeista on maskuliineja ja niiden feminiinit muodostuvat semanttisella tai foneettisella analogialla.

Neologismin määritelmän mukaan neologismi voi olla leksikaalinen morfeemi tai lekseemi tai monimuotoinen ilmaus. Neologismi voi myös olla lyhenne tai etukirjainten muodostelma. Uusi yksikkö tulee ymmärtää lingvistisenä yksikkönä joka ilmaisee nimittämisen uutta suhdetta. On olemassa myös funktionaalinen uutuus, joka vaatii pragmaattisen tai sosiologisen alan määritelmää.

Tekninen neologismi voidaan muodostaa kolmella tavalla: derivaatio, kompositio tai laina. Anglisismit ovat lainasanoja ja niiden määrä on ollut kasvussa kuluneen vuosisadan aikana.

Ranskan kieli tarvitsee 5000-6000 uutta sanaa joka vuosi. Yleensä jokainen lingvistinen järjestelmä pystyy kehittämään terminologiset ja käsitteelliset välineensä. Mille tahansa leksikaaliselle järjestelmälle kysymys on sopeutua oman rakenteensa ja omien taipumustensa mukaan

Reyllä on viisi kategoriaa uudissanan arvioimiseksi, järjestelmän mukaisuus, semanttinen potentiaali, tuottavuus, kilpailun puute ja hyväksyttävyys..

Ranskan akatemia oli pitkään ainut ranskan kieltä puolustava instituutio. 30 luvulta lähtien tähän tarkoitukseen luotiin useita muita laitoksia. Vuosien 1970 ja 1993 välillä eräs tärkeimmistä laitoksista olivat les Comités Ministérielles de Terminologie. Eräs niiden tehtävistä oli löytää ranskalaiset vastineet anglisismeille.

Kanadassa eduskunta hyväksyi ranskan kieltä koskevan sopimuksen 1977 ja Office québécoise de la langue française valvoo ranskan kielen asemaa kaupankäynnissä, hallinnossa ja jokapäiväisessä elämässä.

Ranskan kieli pyrkii synteettisyyteen, mikä osaltaan selittää englanninkieliset lainasanat, toinen syy on kielen ekonomia ja taloudellisten, teknisten ja tieteellisten järjestelmien nopea muutos. Lainaus on ollut tiiviintä median, mainonnan ja teknologian aloilla. Picone mainitsee kuusi lainasanojen kategoriaa: integraalinen laina, semanttinen laina, rakenteellinen laina, pseudo anglisismi, hybridi ja grafologinen laina. Kategoriat perustuvat lainasanan muodostukseen.

Fluktuaatio tarkoittaa maskuliini- tai feminiini suvun käyttöä vaihdellen riippuen tilanteesta. On olemassa historiallista ja semanttista fluktuaatiota sekä merkityksen muuttumista sukua vaihtamalla. Nimisanalla voi olla kaksi sukua merkityksen muuttumatta. Eri sanonnoissa voi olla suvun vaihtelua. Fluktuaatio voi olla riippuvainen kielen tasosta. Suku voi myös olla erilainen yksikössä ja monikossa.

Keskustelupalsta internetissä voi olla synkronoitu, joka tapahtuu todellisessa ajassa tai ei-synkronoitu joka tapahtuu viiveellä. Tässä työssä on kyseessä ei-synkronoitu palsta. Se voi olla luonteeltaan akateeminen, ammatillinen, valtiollinen, kaupallinen tai sosiaalinen. Moderaattorit valvovat palstan toimintaa. Viestit ovat suhteellisen lyhyitä ja muistuttavat keskustelua. Toisto on luonteenomaista. Ei-synkronoitujen viestien kieli on sekoitus kirjettä, vapaamuotista esseetä, puhuttua monologia tai dialogia.

Aineiston lähde on keskustelupalsta Blabla Forum World Informatique:ssa. Tämä forum luotiin vuonna 2000, ensin se oli yksityinen palsta ja se siirtyi sitten ulkopuolisten palvelinten käsiin. Forum tarjoaa useita palveluita informatiikan piirissä. Silla on 2000 vierailijaa päivässä ja 400 000 luettua sivua kuukaudessa.

Tästä palstasta löydetyt sanat käsittävät 86 vakiintumatonta anglisismia kronologisessa järjestyksessä.

Tulokset osoittavat, että fluktuaatiota löytyy 20 poimitussa sanassa. Seitsemässä sanassa käytetään rinnakkain molempia sukuja. Kahdessa sanassa on kaksi fluktuaatiotapausta ja yhdessä sanassa neljä tapausta. Sukujen käyttö on testattu ranskan googlessa 10 sivua esiintymiä sanaa kohden.

Tutkimuksessa löytyi riippuvuussuhde sanojen esiintymistiheyden ja fluktuaation määrän välillä teksteissä. Mitä harvinaisempi tai vähän esiintyvä anglisismi on sitä enemmän siinä esiintyy fluktuaatiota.

ASIASANAT:

kieliopillinen suku, suvun määrittyminen, variaatio