Framom främsta linjen
Etulinjan edessä (suomenkielinen nimi)
Beyond the Front Line (englanninkielinen nimi)
Vad fria män förmår (työnimi)
Mihin vapaat miehet pystyvät (työnimi)
Finna-arvio
Framom främsta linjen
Åke Lindmanin ohjaama sotaelokuva Framom främsta linjen / Etulinjan edessä (2004) kertoo ruotsinkielisen jalkaväkirykmentti 61:n ja sen komentajan everstiluutnantti Alpo Marttisen ja vänrikki Harry Järvin toiminnasta rintamalla jatkosodan aikana. Elokuvan sisarteos Tali-Ihantala 1944 sai ensi-iltansa vuonna 2007.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||||||||||
K11 |
||||||||||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||||||||||
Esiintyjät
Avustajat
Ville-Matti Ahola, Lauri Ahonen, Jukka Alanne, Hannu Anttila, Jemil Blomstedt, Timo Dadu, Pertti Dolk, Teijo Eilola, Janne Eräpalo, Juha Estola, Mats Haglund, Markku Hanhineva, Kjell Hassel, Joni Haverinen, Joona Heikkinen, Pekka Heikkinen, Kari Helaseppä, Otto Hemminki, Kari Hietakangas, Jesse Hietanen, Juha Honkanen, Petri Honkonen, Jarkko Huotari, Pasi Huotari, Hannu Hurme, Jari Hyvärinen, Juuso Hyvönen, Anders Häggman, Juhani Hämäläinen, Joona Härkönen, Ari Häyrinen, Mikko Ikonen, Reijo Ikonen, Urho Ilmari, Markus Inkeri, Thomas Ivaskevits, Ari Jauhiainen, Mika Jokelainen, Viljo Juntunen, Reima Kangur, Aki Karjalainen, Alpo Karjalainen, Joni Karjalainen, Timo Karjalainen, Tatu Karppinen, Petri Kataja, Kimmo Katomaa, Henri Kemppainen, Kalle Kemppainen, Mikko Kemppainen, Kaarlo Kilponen, Hannu Kivijärvi, Tommi Klaus, Jarmo Koivu, Juha Koivukoski, Päivi Koivula, Ilari Kokko, Antti Kolppo, Juha Kontinen, Katri Kopsa, Eetu Koskelainen, Kerkko Kuha, Tommi Kujala, Aki Kuvaja, Toni Kuvaja, Anssi Kyllönen, Waltteri Kyrölä, Jani-Miika Kytö, Jarno Laakso, Hanna Lahtinen, Esa Laihanen, Janne Laine, Miika Laitinen, Juha Lapiolahti, Antti Laukkarinen, Jukka Lehtinen, Arvo Lehto, Topi Lehto, Rauno Lehtonen, Martin Lennberg, Juha Leppänen, Juho Leppänen, Tero Leskinen, Juha Lilja, Leo-Kalevi Lindén, Juho Lipponen, Niko Liukkonen, Tommi Liuksia, Olavi Lumio, Jani Lång, Tuukka Långsjö, Alina Långstedt, Magnus Långstedt, Marjatta Långstedt, Raili Längman, Mika Malin, Heikki Mattila, Tuomas Mikkola, Atte Mikkonen, Iivari Mikkonen, Jarkko Moilanen, Mika Moilanen, Tuomas Moilanen, Juho Mustonen, Jonas Mäki, Eino Nevalainen, Ilkka Nopanen, Hertta Nousiainen, Carolina Nyman, Eric Ojala, Niko Okkonen, Timo Orreveteläinen, Kirsi Paasimaa, Joonas Paavolainen, Jaakko Pasi, Jussi Pekala, Päivi Pennanen, Edvard Pesonen, Tuomo Pesonen, Juha Pessa, Janne Petriläinen, Esko Peura, Jarmo Piirainen, Tuomo Piirainen, Mikko Poutanen, Irene Punnonen, Pekka Punnonen, Juha Pyötsiä, Veikko Päiviö, Matti Pääkkönen, Lauri Raepuro, Vesa Rikula, Veera Reinhard, Kimmo Räsänen, Jari Salo, Mirko Salo, Joni Salonen, Sebastian Sandelin, Pete Savolainen, Kari Seliverstow, Jukka-Pekka Silén, Markus Sillanpää, Mikko Sirviö, Altti Sjögren, Christoffer Slotte, Tommi Solehmainen, Olli Suhonen, Carl-Eric Sundell, Antti Suomela, Petri Suominen, Lotta Sydänmaa, Sami Talvinen, Christian Tallberg, Pekka Termala, Jesse Tervolin, Marko Tervonen, Pekka Tikkanen, Tero Tikkanen, Mikko Timonen, Joni Turunen, Aki Tähtinen, Antti Tölli, Markku Uosukainen, Ilmari Urho, Juuso Utriainen, Veikko Utriainen, Veli Uusitupa, Pekka Velling, Manu Veuro, Tuomas Värri, Jani Yli-Länttä, Antti Zils-Leinonen, Fiia Åkerblom, Yrkkö Äkkijyrkkä ,
Ville-Matti Ahola, Lauri Ahonen, Jukka Alanne, Hannu Anttila, Jemil Blomstedt, Timo Dadu, Pertti Dolk, Teijo Eilola, Janne Eräpalo, Juha Estola, Mats Haglund, Markku Hanhineva, Kjell Hassel, Joni Haverinen, Joona Heikkinen, Pekka Heikkinen, Kari Helaseppä, Otto Hemminki, Kari Hietakangas, Jesse Hietanen, Juha Honkanen, Petri Honkonen, Jarkko Huotari, Pasi Huotari, Hannu Hurme, Jari Hyvärinen, Juuso Hyvönen, Anders Häggman, Juhani Hämäläinen, Joona Härkönen, Ari Häyrinen, Mikko Ikonen, Reijo Ikonen, Urho Ilmari, Markus Inkeri, Thomas Ivaskevits, Ari Jauhiainen, Mika Jokelainen, Viljo Juntunen, Reima Kangur, Aki Karjalainen, Alpo Karjalainen, Joni Karjalainen, Timo Karjalainen, Tatu Karppinen, Petri Kataja, Kimmo Katomaa, Henri Kemppainen, Kalle Kemppainen, Mikko Kemppainen, Kaarlo Kilponen, Hannu Kivijärvi, Tommi Klaus, Jarmo Koivu, Juha Koivukoski, Päivi Koivula, Ilari Kokko, Antti Kolppo, Juha Kontinen, Katri Kopsa, Eetu Koskelainen, Kerkko Kuha, Tommi Kujala, Aki Kuvaja, Toni Kuvaja, Anssi Kyllönen, Waltteri Kyrölä, Jani-Miika Kytö, Jarno Laakso, Hanna Lahtinen, Esa Laihanen, Janne Laine, Miika Laitinen, Juha Lapiolahti, Antti Laukkarinen, Jukka Lehtinen, Arvo Lehto, Topi Lehto, Rauno Lehtonen, Martin Lennberg, Juha Leppänen, Juho Leppänen, Tero Leskinen, Juha Lilja, Leo-Kalevi Lindén, Juho Lipponen, Niko Liukkonen, Tommi Liuksia, Olavi Lumio, Jani Lång, Tuukka Långsjö, Alina Långstedt, Magnus Långstedt, Marjatta Långstedt, Raili Längman, Mika Malin, Heikki Mattila, Tuomas Mikkola, Atte Mikkonen, Iivari Mikkonen, Jarkko Moilanen, Mika Moilanen, Tuomas Moilanen, Juho Mustonen, Jonas Mäki, Eino Nevalainen, Ilkka Nopanen, Hertta Nousiainen, Carolina Nyman, Eric Ojala, Niko Okkonen, Timo Orreveteläinen, Kirsi Paasimaa, Joonas Paavolainen, Jaakko Pasi, Jussi Pekala, Päivi Pennanen, Edvard Pesonen, Tuomo Pesonen, Juha Pessa, Janne Petriläinen, Esko Peura, Jarmo Piirainen, Tuomo Piirainen, Mikko Poutanen, Irene Punnonen, Pekka Punnonen, Juha Pyötsiä, Veikko Päiviö, Matti Pääkkönen, Lauri Raepuro, Vesa Rikula, Veera Reinhard, Kimmo Räsänen, Jari Salo, Mirko Salo, Joni Salonen, Sebastian Sandelin, Pete Savolainen, Kari Seliverstow, Jukka-Pekka Silén, Markus Sillanpää, Mikko Sirviö, Altti Sjögren, Christoffer Slotte, Tommi Solehmainen, Olli Suhonen, Carl-Eric Sundell, Antti Suomela, Petri Suominen, Lotta Sydänmaa, Sami Talvinen, Christian Tallberg, Pekka Termala, Jesse Tervolin, Marko Tervonen, Pekka Tikkanen, Tero Tikkanen, Mikko Timonen, Joni Turunen, Aki Tähtinen, Antti Tölli, Markku Uosukainen, Ilmari Urho, Juuso Utriainen, Veikko Utriainen, Veli Uusitupa, Pekka Velling, Manu Veuro, Tuomas Värri, Jani Yli-Länttä, Antti Zils-Leinonen, Fiia Åkerblom, Yrkkö ÄkkijyrkkäHae aiheista |
||||||||||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||||||||||
Kokoonpanot
|
||||||||||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||||||||||
2003 |
||||||||||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||||||||||
Vaikka veteraanien ehdoilla tehty elokuva sai tunnustusta sotahistorian oppituntina, toteutuksesta oltiin montaa mieltä. ”Åke Lindmanin suururakka paljastuu draamadokumentiksi, jossa ohjaaja näyttelijöineen rekonstruoi tunnontarkasti ”siellä jossain” kaikkensa antaneiden silminnäkijätodistukset kiihkottomaksi, mutta tunteita liikuttavaksi rintamaraportiksi”, arvioi Hannu Björkbacka (Keskipohjanmaa 7.3.2004). ”Elokuvan ja television nykyiseen, lajityyppejä sekoittavaan ja toisilleen vieraita aineksia yhdistävään ilmaisuun tottuneen katsojan on helppo seurata Lindmanin paisuttelematonta faktatyyliä. Ehkä tämä on jopa tyydyttävin elokuvallinen tapa kuvata tärkeitä historiallisia käännekohtia.” “Det strider mot Aristoteles förkunnelser att göra dokumentär i spelfilmsformat”, koki sen sijaan Krister Lindberg (Åbo Underrättelser 5.3.2004) monien lailla. ”Att hålla sig stramt till sanningen, och att gestalta levande personer, värda all respekt och dyrkan, som står bredvid och minns, det går inte. Personerna blir av nöden endimensionella, och även de duktigaste skådespelarna blir handfallna. [- -] Om man låtit spelfilmens regler råda, eller alternativt valt dramadokumentären, hade det blivit ett absolut mästerverk.” ”Niin kiinnostavia persoonia kuin Järv ja Marttinen varmaan ovatkin, he jäävät vain kasvottomiksi tinasotamiehiksi dramaturgialtaan rutikuivassa raportissa”, kritisoi myös Tapani Maskula (Turun Sanomat 6.3.2004). ”Itsenäisenä elokuvana Etulinjan edessä kaipaisi ammottavien saumojensa täytteiksi meheviä luonnehdintoja, yhteiskunnallista taustoitusta, kärjistyksiä, vastaväitteitä ja epäilyjä, jotka eivät ehkä vastaisi ahtaasti ihannoivia käsityksiä, mutta avaisivat rintamataktiikkaan hivenen inhimillistä näkökulmaa.” ”Kaikenlainen jermuilu ja hangoittelu esimiehiä vastaan suorastaan loistaa poissaolollaan”, huomautti elokuvan tarkoitusperiä arvaillut Antti Selkokari (Aamulehti 5.3.2004). ”Paikoin elokuvaa vaivaa suomalaiselokuville tyypillinen maaninen realismi, jossa fiktion ja autenttisuuden rajaa tietoisesti hämärretään esittämällä fiktio aitona palasena todellisuutta. [- -] Maaniselle realismille on ominaista väittää vaikka hampaat irvessä omaa fiktiota totuudeksi isolla T-kirjaimella.” ”On paikallaan, että myös tämä ruotsinkielinen yksikkö saa oman elokuvansa”, pohti Raimo Turunen (Karjalainen 5.5.2004) aiheenvalintaa. ”Mutta onko tarpeen vuosikymmenten jälkeen ruotia suomenkielisten ja ruotsinkielisten sotilaiden eroja kun kaikki kuitenkin taistelivat saman maan kansalaisina samassa armeijassa yhteisen asian puolesta.” “Tobias Zilliacus esittää sodanaikaista Harry Järviä enimmäkseen älyllisen eikä niinkään ruumiillisen sisuskalutulkinnan kautta, kuten koko elokuvan näyttelijät tekevät. On virkistävää nähdä pitkästä aikaa älyllisyyteen pohjautuvaa näyttelijäntyötä”, kiitti Antti Selkokari pääosaa. Raimo Turusen mielestä taas ”Zilliacuksen nuori vänrikki Järv on vähällä tikahtua ideaalisuuteensa. Ilkka Heiskanen hektisesti mutta harkiten toimivana kuivan kälpäkkänä eversti Marttisena luo todentuntuisen kuvan kovan paineen piinaamasta rintamakomentajasta.” ”Kuvaukseltaan elokuva on kesäisinkin harmaa, väreistä pesty”, luonnehti Johanna Laurila (Katso 10/2004) visuaalista ilmettä. ”Systemaattinen tyylikeino tuo mieleen sodan vuodenajoista piittaamattoman turtumuksen, mutta yli kaksituntisessa elokuvassa se myös korostaa draaman latteutta.” Hannu Björkbackasta taas haalistetut seepiasävyt ”soveltuvat täydellisesti Lindmanin valitsemaan strategiaan. Etulinjan edessä mikään, edes väri, ei hypi silmille.” |
||||||||||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||||||||||
Åke Lindman (1928-2009) oli aloittanut pitkän uransa elokuvanäyttelijänä vuonna 1949 elokuvassa Hornankoski. Esikoisohjauksensa Kertokaa se hänelle hän teki vuonna 1961. Tämän jälkeen hän ohjasi lukuisia elokuvia sekä teatterilevitykseen että Yleisradion televisiotuotannolle. Hänen tunnetuimpiin elokuviinsa kuuluvat Kun tuomi kukkii (1962), Jengi (1963), Stormkärs Maja / Myrskyluodon Maija (1976) ja Elämänmeno (1978). 1990-luvulla Lindman ohjasi jännityselokuvan Harjunpää ja kiusantekijät (1993) ja toteutti pitkäaikaisen elokuvaunelmansa Lapin kullan kimalluksen (1999). Savon Sanomissa 3.12.2000 Lindman kertoi esittäneensä sotaelokuvaideansa kaukopartiomiehistä jo vuonna 1970. Hanke ei kuitenkaan saanut rahoitusta 2000-luvun alkupuoleen mennessäkään. Kuvattavaksi valitun elokuvan idea muuttui. Lopulta se käsitteli Pohjanmaan ruotsinkielisistä miehistä kootun jalkaväkirykmentti JR 61:n vaiheita Syvärin eteläpuolella vuosina 1942-43. Tarina huipentuu ankaraan torjuntataisteluun Viipurin luoteispuolella Tienhaarassa juhannuksena 1944. Suomalainen tykistö ja JR 61 torjuivat tuolloin Neuvostoliiton hyökkäyksen. Lindman teki elokuvaansa kunnianosoituksena sotaveteraaneille. Ruotsin Suomalainen -lehdessä 24.4.2003 hän kertoi motiiveistaan elokuvan tekoon: ”Minulle on tärkeää kertoa, miten asiat todellisuudessa tapahtuivat. Elossa olevat veteraanit ovat olleet parhaita ja korvaamattomia kertojia ja asiantuntijoita. Heidän kokemuksistaan löytyy suurten tapahtumien keskeltäkin pieni arjen ihminen, yksilö, ystävyys, kärsimys, uhrautuvaisuus, taistelu ja uskollisuus.” Kuvauksissa olikin läsnä asiantuntijoina kolme JR 61:ssä palvellutta veteraania. Elokuvan päähenkilöinä ovat everstiluutnantti / eversti Alpo Marttinen ja hänen alaisensa vänrikki / luutnantti Harry Järv. Käsikirjoitus pohjautuu JR 61:n historiikkiin ja Harry Järvin kokemuksiin. Varsinaisen käsikirjoituksen laativat aseteknologian, turvallisuuspolitiikan ja sotahistorian asiantuntija, Maanpuolustuskorkeakoulun dosentti Stefan Forss ja kirjailija Benedict Zilliacus. Jälkimmäinen oli osallistunut tulenjohtajana Tali-Ihantalan taisteluihin. Sotahistoriallisena asiantuntijana toimi eversti Matti Koskimaa. Elokuva Framom främsta linjen päättyy jatko-osaa ennakoivaan mainintaan "Tienhaaran torjuntavoiton jälkeen puna-armeija yritti ratkaista sodan Tali-Ihantalassa. Siellä käytiin pohjoismaiden kaikkien aikojen suurin taistelu." Jatko-osaa Tali-Ihantala 1944 suunniteltiinkin jo ensimmäisen elokuvan valmisteluvaiheesta lähtien. Elokuva tulisi keskittymään Ihantalaan ja ratkaisevaan torjuntavoittoon kesä-heinäkuussa 1944. Molempien elokuvien tueksi perustettiin Syväriltä Kannakselle –elokuvien Tuki ry, jota tuki Suomen veteraaniliittojen valtuuskunta. Rahaa kerättiin myös Ruotsista. Framom främsta linjen valittiin Mikkelin sotaelokuvapäivillä vuoden parhaaksi sotaelokuvaksi. Teatterilevityksessä elokuvan katsojamääräksi tuli 93 576 ja se oli vuoden 2004 kotimaisista ensi-illoista kahdeksanneksi katsotuin. Framom främsta linjen sai myös Ruotsissa teatterilevityksen kahden kopion voimalla. Ruotsin Sanomien 29.11.2004 Lindmanin haastattelun mukaan elokuva sai siellä n. 13 000 katsojaa. Lindmanin viimeinen elokuvaohjaus Tali-Ihantala 1944 valmistui vuonna 2007. - Teksti: Juha Seitajärvi (2011) / Suomen kansallisfilmografia. |
||||||||||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||||||||||
Elämä juoksuhaudoissa G. Dubriansky / Usko Kemppi © Warner/Chappell Music Finland Oy Esittäjät A. Aimo, Viljo Vesterinen ja Sointu-orkesteri Kirje sieltä jostain Elbe Häkkinen / Kauko Käyhkö, sov. Eero Lauresalo © Manus Esittäjä Kauko Käyhkö Adagio Triosta pianolle, klarinetille ja sellolle B-duuri op. 11 Ludvig van Beethoven Esittäjä Carelia Trio Rauno Halme, klarinetti Erkki Hirvikangas, sello Janne Mertanen, piano Ilta Kannaksella Ester Seetri / Kerttu Mustonen © Warner/Chappell Music Finland Oy Esittäjät Tauno Eskola ja Columbia-orkesteri Äänisen aallot George de Godzinsky / Kerttu Mustonen © Warner/Chappell Music Finland Oy Esittäjä Georg Malmstén |
||||||||||||||||||||
Kiitokset | ||||||||||||||||||||
Pääesikunta<br />Kenraaliluutnantti Kari Impi<br />Kenraaliluutnantti Olavi Jäppilä<br />Puolustusvoimien tiedotuspäällikkö YTM Ossi Kervinen<br /><br />Kainuun Prikaati<br />Yliluutnantti Tomi Martikainen<br />Eversti Seppo Toivonen<br />Luutnantti Ari Häyrinen<br /><br />Karjalan Prikaati<br />Yliluutnantti Eero Poikela<br />Luutnantti Ilpo Saarinen<br />Majuri Juha Suurmäki<br />Everstiluutnantti Jouni Tuominen<br />Eversti Juha Kilpiä<br /><br />Kaartin Jääkärirykmentti<br />Yliluutnantti Santeri Martikainen<br />Yliluutnantti Mika Jokela<br /><br />Tykistöprikaati<br />Majuri Tapio Huhtanen<br /><br />Kenraaliluutnantti Jussi Hautamäki<br />Eversti Heikki Hult<br />Kuopion Asevarikko<br />Ähtärin Asevarikko<br />Puolustusvoimien keskusarkisto<br /><br />Sota-arkisto<br />Heikki Halonen <br />Jukka Helle<br /><br />Länsi-Uudenmaan sairaalamuseo / Tina Rosström<br />Postimuseo / Maria Lappalainen<br />Päämajamuseo / Pirjo Julkunen ja Pentti Nousiainen<br />Oulun Automuseo / SA-HK Oulun Seudun Mobilistit<br />Medicinhistoriska muséet<br />Mannerheim-museo<br />Panssarimuseo / Maunu Uoti<br />Pohjanmaan museo / Erkki Salminen<br />Sotaveteraanimuseo (Vaasa) / Mårten Holmberg<br />Valokuvataiteen museo / Ossi Asikainen<br /><br />Suomen Rautatiemuseo / Matti Bergström ja henkilökunta<br />Lapinlahden sairaala / Ari Karppinen, Pirkko Nilsson ja henkilökunta<br />Honkanummen hautausmaa / Risto Lehto ja Raimo Laurasvaara<br />Mustion linna / Magnus Linder<br />Hyvinkään lentokenttä<br /><br />Aktia, Ateliee, AVIS, Blue Media, Boot Factory, Filmi-Molle, Finn Army Shop / Jori Pessi, Härmänkylän Kauppa, Härmänkylän perinneyhdistys, Helsingin kaupunginteatteri, Helsingin sotilaskotiyhdistys, Hessumobiili, Kainuun Sinibaretit, Kainuun sotilaskotiyhdistys, Kanamanu, Kodak, Koskenmäen Kauppa, Kotkan kaupunginteatteri, Kouvolan Varuskunnan Metsästäjät, Kuhmon kaupunki / Pelastuslaitos, Kuhmon kulttuurikahvila, Kuhmon Metsänhoitoyhdistys, Kuljetusliike Raimo Stenvall, Kultaseppä Tuomas Hyrsky, Kymen Jääkäripataljoonan Kilta, Laitilan virvoitusjuomatehdas, Lappeenrannan kaupunginteatteri, Len-Film, Lumene, Meilahden sairaala / Osmo Kärkkäinen, Metsähallitus / Risto Kaassalmi, Mexx, Milform, Milpro, Otoplug, Rahapaja / Insignia, Ritarin Autokorjaamo / Teuvo Ritari, Ruokala Maikki, Santahaminan Upseerikerho, Siitaman Nuorisoseura, SOL, Sonera, Sotkamon sairaankuljetus, Sukellustiimi, Suomen Punainen Risti / arkisto, Suutari Hannu Heiskanen, Tampereen Työväen Teatteri, Tapiola, Vesa Niemi, Vesa Laitinen, Janne Häkkinen, Pekka Perätalo ja Jani Höijer, VM-Vaijeri, Yleisradio / TV1 ja TV2<br /><br />Timo Alastalo, Ossi Asikainen, Ari Auvinen, Jukka Jauhiainen, Hannu Juntunen, Marko Karjalainen, Marko Karvonen, Majuri Kaukinen, Piia Kleimola, Johanna Koivusalo, Eeva Kokki, Olavi Korkia-Aho, Ahti Kyllönen, Hannu Kyllönen, Jaana Kyllönen, Jari Kyllönen, Timo Kyllönen, Katri Lantta, Paavo Lantta, Eino Liukkonen, Jaana Maikkula, Eija-Liisa Pokki, Eelis Purmonen, Fjalar Rosenlöf, Jorma Sirpoma, Ilkka Otranen, Hilkka Talvitie, Pekka Veteläinen, Tuomo Frost, Harri Honkanen, Lars Trygg, Antti Matikkala, Heikki Niemensivu, Jaana Maikkula, Eeva-Liisa Kähkönen, Andrei Sandberg, Antero Ström, Anne Ikonen, Johan Forss, Max Forsman, Samu Pulkkinen, Fabian Silén, Mitja Sirén, Anna-Karin Grönroos |
||||||||||||||||||||
Arkistoaineisto | ||||||||||||||||||||
TK-kuvaajien materiaalia |
||||||||||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||||||||||
|