Confessio fidei. thet är, then Avsbvrgiske troos beken[n]else vppå finska språket, så at the trenne almenneliga christeliga symboler och confessions artiklarne, vthi the swenska och finska tungowålen, [!] wäl correspondera och egenteligen öfwerens stämma: medh en enfaldig, doch nödig förestält praefation, vthtolkat och skrifwin aff Jacobo Pauli Raumanno och medh hans egen flijt och bekostnat af trycket vthgången = [2. nimiölehti:] Confessio fidei, se on Avgsbvrgin uscon tunnustos, svomexi, nijn että ne colmet yhteiset christiliset symbolat ia tunnustoxen artikelit ruodzin ia suomen kielen, hywin ia soweliast yhten sowitetut owat; ynnä etehen-pandun, ehkä halwan, nijn cuitengin tarpelisen, esipvhen cansa: käätty ia walmistettu á Jacobo Pauli Raumanno, omalla ahkerudell' ia culutuxella. Prändätty Stockholmis, Henrich Keijsarilda. Anno M. DC. LI
Finna-arvio
Confessio fidei. thet är, then Avsbvrgiske troos beken[n]else vppå finska språket, så at the trenne almenneliga christeliga symboler och confessions artiklarne, vthi the swenska och finska tungowålen, [!] wäl correspondera och egenteligen öfwerens stämma: medh en enfaldig, doch nödig förestält praefation, vthtolkat och skrifwin aff Jacobo Pauli Raumanno och medh hans egen flijt och bekostnat af trycket vthgången = [2. nimiölehti:] Confessio fidei, se on Avgsbvrgin uscon tunnustos, svomexi, nijn että ne colmet yhteiset christiliset symbolat ia tunnustoxen artikelit ruodzin ia suomen kielen, hywin ia soweliast yhten sowitetut owat; ynnä etehen-pandun, ehkä halwan, nijn cuitengin tarpelisen, esipvhen cansa: käätty ia walmistettu á Jacobo Pauli Raumanno, omalla ahkerudell' ia culutuxella. Prändätty Stockholmis, Henrich Keijsarilda. Anno M. DC. LI
Tallennettuna:
| Ulkoasu |
[136] sivua ; 4:o |
|---|---|
| Kieli |
ruotsi suomi |
| Alkuteoksen kieli |
saksa |
| Huomautukset |
Arkit: 1 arkintunnukseton lehti, A-D4, A-H4, 1 arkintunnukseton lehti A-D4 E2 (A1 verso tyhjä). Ded. [Jacobus Pauli Raumannukselta]: Christina [ruots. ja suom. pr.]. Kuparipiirros: Christina regina Svecorum &:, sign.: W. g. H. s. [= Wolffgang Hartmann]. Rinnakkaisteksti ruotsin ja suomen kielellä. |
| Julkaisija |
I Stockholm :
hoos Henrich Keysar,
anno Christi 1651.
|
| Luokitus | |
| Aiheet | |
| Kontrolloimaton nimeke |
Confessio fidei, se on Avgsbvrgin uscon tunnustos, svomexi, nijn että ne colmet yhteiset christiliset symbolat ia tunnustoxen artikelit ruodzin ia suomen kielen, hywin ia soweliast yhten sowitetut owat; ynnä etehen-pandun, ehkä halwan, nijn cuitengin tarpelisen, esipvhen cansa |