TIIVISTELMÄ

Useat tutkimukset osoittavat, että kutsu mammografiaa täydentävään tutkimukseen ai-heuttaa kutsun saaneissa naisissa pelkoa ja ahdistusta. Naiset kokevat tarvitsevansa lisää tietoa täydentävistä tutkimuksista ennen tutkimukseen menoa. Opinnäytetyömme tar-koituksena oli suunnitella ja toteuttaa opas mammografiaa täydentävistä tutkimuksista. Opas toteutettiin yhteistyössä Oulun seudun ammattikorkeakoulun ja ODL Terveys Oy:n kanssa.

Projektin tulostavoitteena oli laatia sisällöllisesti kattava ja johdonmukainen opas mammografiaa täydentäviin tutkimuksiin. Tarkoituksena oli, että opas olisi naisilla luet-tavana ennen tutkimukseen tuloa. Projektin toiminnallisena tavoitteena on tarjota naisille tietoa, joka vähentää naisten pelkoa tutkimusta kohtaan ja helpottaa tutkimuksiin tuloa. Tällöin myös naisten ja röntgenhoitajien välinen yhteistyö sekä helpottuu että nopeutuu. Kaikkien saatavilla oleva kirjallinen opas tasalaatuistaa ohjausta, sillä ohjauksen laatu ja määrä eivät riipu sen ansiosta niin paljon esimerkiksi tutkimuksen suorittavasta hoitajasta.

Olemme käyttäneet oppaan laatimisessa apuna useita mahdollisimman tuoreita kotimai-sia ja ulkomaisia lähteitä. Opas sisältää lyhyen selostuksen ODL Terveys Oy:ssä suori-tettavista täydentävistä tutkimuksista, joita ovat suurennoskuvaus, rinnan ultraäänitut-kimus sekä ohut- ja paksuneulanäytteet.

Jotta saimme oppaasta mahdollisimman hyvin naisia palvelevan, esitestasimme oppaan mammografiaa täydentäviin tutkimuksiin kutsutuilla naisilla. Kymmenestä naisesta kahdeksan vastasi kysymyksiin. Esitestauksen perusteella olimme onnistuneet oppaan asiasisällön laatimisessa, mutta ulkoasu kaipasi vähän viimeistelyä. Esitestaajien lisäksi useat asiantuntijat arvioivat opasta. Opas tulee ODL Terveys Oy:n käyttöön ja sieltä lä-hetetään opas kaikille täydentäviin tutkimuksiin kutsutuille naisille.

ABSTRACT

Several studies have shown that an invitation to an examination that complements mammography causes fear and anxiety in women receiving the invitation. They feel that they need more information about the complementary examinations beforehand. The objective of our thesis was to plan and draft an instructional leaflet about examinations complementing mammography. The leaflet was compiled in cooperation with the Oulu University of Applied Sciences and ODL Terveys Oy clinic.

The purpose of the project was to compile a contentually extensive and consistent in-structional leaflet for examinations complementing mammography. The idea was that the leaflet would be available for the women before the examination. The objective is to provide women with information that diminishes fear towards the examination and fa-cilitates in preparing oneself for it. This also facilitates and speeds up the cooperation between women and radiographers. As the written leaflet is available to everyone, it en-sures the uniform quality of guidance since it renders the quality and quantity of guid-ance less dependent on the radiographer performing the examination.

When compiling the leaflet, we used various domestic and foreign sources that are as up to date as possible. The leaflet contains a short summary on the complementary exami-nations offered by the ODL Terveys Oy clinic, such as magnification roentgenography, breast ultrasound, fine needle aspiration specimen and core-needle biopsy specimen.

In order to make the leaflet as informative as possible, we pre-tested it on women who had been invited to an examination complementing mammography. Eight out of ten women answered our questions. Based on the pre-test results, the factual content was functional but the layout needed some finishing touches. In addition to the pre-testing group, several experts evaluated the leaflet. The leaflet will be used at the ODL Terveys Oy clinic and all women invited to examinations complementing mammography will be sent a copy of it.