Sisällysluettelo:
“…Aleksandrian kirjaston opetuksista / Emilia Melasuo -- Beowulf seurueineen : Nowell Codexin mysteeri / Mari-Liisa Varila -- Brian Stockin "tekstuaaliset yhteisöt" : kirjahistorian näkökulma keskiajan populaarien harhaoppien syntyyn läntisessä kristikunnassa 1000-luvulla / Reima Välimäki -- Lucanuksen Pharsalian tasavaltalaisuus 1600-luvun Englannissa : yksi teos, monta painosta, satoja tulkintoja / Johannes Huhtinen -- Rikoskuvaukset uuden ajan alun Englannin populaarikirjallisuudessa / Samuel Fabrin -- Suuria yrityksiä pienin tuloksin : kirjojen sensuuri Japanissa Edo-kaudella / Erkko Vallivaara --Fredrika Bremerin teosten julkaiseminen ja mainostaminen Englannissa ja Yhdysvalloissa 1800-luvulla / Saara Vuorela -- Vaeltelevat kuvat : kuvien jäljentämisen traditio puupiirrosten ja -kaiverrusten aikakaudella / Leila Koivunen -- Aiheuttavatko kirjat vallankumouksia? …”
Sisällysluettelo:
“…Johdanto - kielinäkökulma Turun historiaan / Leena Kolehmainen, Aino Liira & Kirsi-Maria Nummila -- I Keskiajan kielistä 1600-luvun Turkuun -- Keskiajan kirjallinen kulttuuri Turussa - kielet arkeologisissa löydöissä, esineissä ja tekstilähteissä / Kirsi Salonen, Janne Harjula & Visa Immonen -- Suomalaissiat, saksalaiskoirat ja skottirotat - Turun kieliolot 1600-luvun oikeuspöytäkirjojen ja lääninhallinnon asiakirjojen valossa / Veli Pekka Toropainen -- Aboa Latina - arki- ja juhlalatinaa 1600-luvun Turussa / Raija Sarasti-Wilenius -- II Kieliä ja kulttuureja 1700-luvulta 1800-luvulle -- Kirkossa kuulutettu - ruotsi ja suomi Kaarinan seurakunnan kirkonkuulutuksissa 1700-1800-luvulla / Taru Nordlund -- Marginaalisia mutta merkittäviä kieliä - englantia, saksaa ja ranskaa Turussa 1800-luvun jälkimmäisellä puoliskolla / Taina Syrjämaa & Janne Tunturi -- Turun vieraat kielet 1880-luvulla sanomalehtien välittämänä / Susanna Mäkinen, Matti Peikola & Jukka Tyrkkö -- Kirjallisia kohtaamisia - venäläiset kirjat Turun kaupunginkirjaston vanhassa kokoelmassa / Viola Parente-Čapková & Kati Launis -- III Nykyisyyttä kohti -- Kielikontakteja 1800-luvulta 1900-luvun lopulle - ruotsin vaikutus Turun murteeseen / Maija Grönholm -- Saksasta esperantoon - monikielisyys osana Tuorlan observatorion 1960-luvun kulttuuriperintöä / Outi Veivo, Leena Salmi, Jaana Saarikoski & Maija Mäki…”