Sisällysluettelo:
“…. / Esko Vertanen: Ruututeksti tiedon ja tunteiden tulkkina. / Tytti Suojanen: Onko käyttöohjeella toivoa? Tekninen viestintä erikoisalana. / Riitta Oittinen: Tekstilaji ja strategia: ajatuksia kaunokirjallisesta kääntämisestä. / Marita Lappalainen: Käännetään suomeksi. / Heli Nurmesniemi: Käännösohjelmat - uusi ulottuvuus. / Krista Varantola: Sanakirjoista ja sanakirjojen käyttäjistä. / Pekka Kujamäki ja Riitta Jääskeläinen: Korpukset kääntäjän apuna. / Jürgen Schopp: Kuinka paljon typografiaa kääntäjä tarvitsee? …”
Sisällysluettelo:
“…Johdanto -- 1.1 Sisältö ja keskeiset käsitteet -- 1.2 Kirjan hyödyntäminen -- 2. Työ muuttuu - oletko valmis? -- 2.1 Suhtautuminen työhön -- 2.2 Muuttuva työ -- 2.3 Merkityksellisyyden tarve -- 3. …”