Viime vuosina on noussut kiinnostus selvittää, miten kvantitatiivisia eli määrällisiä mittausmenetelmiä voitaisiin käyttää mittamaan kvalitatiivisia eli laadullisia arvoja, joita voidaan käyttää potilaskeskeisen diabeteshoidon tukena. Yksilökeskeisyys on tärkeä lähtökohta hyvälle diabeteksen hoidolle. Tässä opinnäytetyössä on käännetty ja pilotoitu diabetestä koskeva kysely, tavoitteena kehittää hoitoa entistä yksilöllisemmäksi.

Prosessi toteutetaan yhteistyössä Botnia-hankkeen ja Suomen Diabetesliiton sekä Ruotsin kansallisen diabetesrekisterin kanssa, ja se kuvataan ajanjaksoina. Opinnäytetyö kuvaa prosessia, jossa aluksi selvitetään Botnia-hankkeen halukkuutta ottaa käyttöön uusi työkalu diabeteksen hoidossa, ja myöhemmin kyseistä menetelmää pilotoidaan. Opinnäytetyön pohjana käytetyn kyselyn on kehittänyt Ruotsissa Svedbo Engström vuonna 2019. Sillä on tarkoitus mitata pehmeitä arvoja kvantitatiivisin keinoin. Diabeteskysely on kaksiosainen ja kysymyksillä on tarkoitus selvittää, millaista on elää diabeteksen kanssa.

Tutkimuksen käännösprosessi suomen kielelle on kuvattu vuokaaviossa. Diabeteskyselyn pilotointi tehdään suomalaisilla diabetespotilailla, ja painopisteenä on diabeteskyselyn käytettävyyden arvioiminen.

Kyselytutkimuksen tulokset osoittivat, että potilaat pitivät kysymyksiä ymmärrettävinä ja sopivina. Johtopäätös: diabeteskyselyn suomenkielinen käännös on tulkittava selkeäksi ja se voidaan hyväksyä käytettäväksi suomalaisessa terveydenhuollossa diabeteksen hoidossa. Jatkotutkimuksia toteutetaan tulevaisuudessa yhteistyössä Direva/Botnia-hankkeen kanssa.