Jalkaväen Kapitulanttikoulu (P-44)

Teksti: Jalkaväen Kapitulanttikoulu. - Infanteriets Kapitulantskola
T: Jalkaväen Kapitulanttikoulu toimii armeijan aliupseeritarpeen tyydyttämiseksi. - Infanteriets Kapitulantskolas uppgift är att tillfredsställa arméns behov av underofficerare
T: "Markovilla", koulurakennus, joka alkujaan oli rakennettu valmistamaan Suomen "valistajiksi" venäläisiä opettajia.
- "Markovilla", skolbyggnaden, vilken i tiden uppfördes för inlogerande och utbildande av ryska folkskollärare - ett led i den tidens förryskningssträvanden i Finland
Kuva: Koulurakennus metsän reunassa
T: Koulu sijaitsee luonnonihanalla paikalla aivan Viipurin vieressä.
- Skolan är belägen i en naturskön omgivning invid Viborg
K: Lähikuva koulurakennuksesta
T: Koulun juhlasali. - Skolans festsal
K: Juhlasali
T: Kotipaikkakartta, johon jokainen oppilaaksi tullessaan saa kiinnittää kotipaikkaansa osoittavan merkin. - Hemortskartan, på vilken varje elev vid kursens början utmärker sin hemort
K: Lähikuva Suomen kartasta, johon on merkitty useita kotipaikkoja
T: Koulun upseeristoa v. 1926. - En grupp av skolans officerare år 1926
K: Upseereita koulun ulkopuolella
T: Koulun kanta-aliupseerit v. 1926. - Skolans stam-underofficerare år 1926
K: Edellä mainitut koulun ulkopuolella
T: Näköala oppilastupien ikkunoista Viipuriin päin. - Utsikten mot Viborg sedd från elevernas bostadsrum
K: Näköalaa Viipuriin
T: Oppitunnit pidetään tilavassa luentosalissa. - Lektionerna hållas i den rymliga föreläsningssalen
K: Oppitunti luentosalissa
T: Harjoitukset alkavat aina järjestäytymisellä. - Övningarna begynna alltid med uppställning
K: Järjestäytyminen pihalla
T: Ilmoitukset komppanian päällikölle ja koulun johtajalle. - Kompaniet anmäles för kompanichefen och skoland chef
K: Ilmoitusten anto
T: Harjoituskentälle. - På väg till övningsstället
K: Harjoituskentälle meno
T: Yleiskuva harjoituksista. Taustalla näkyy rakenteilla oleva ajanmukainen urheilukenttä. - Översikt av övningarna. I bakgrunden den under arbete varande tidsenliga idrottsplanen
K: Harjoituksissa, taustalla urheilukenttä
T: Reipasta pistintaisteluharjoitusta. - Hurtiga bajonettfäktningsövningar
K: Pistintaisteluharjoitusta
T: "Poistukaa !", mikä käytännössä merkitsee ateriaa ja sen jälkeistä vapaahetkeä. - "Upplösning !" - vilket i praktiken betyder måltid med därpåföljande fristund
K: Poistuminen harjoituksista
T: Silmäys varusvarastoon. - Överblick av lagerrummet.
K: Varusvarastoa
T: Keittiö. - Köket.
K: Keittiössä touhutaan ruuanlaitossa
T: Ruokailukin on palvelusta ! - Även måltiden räknas till tjänsten !
K: Miehet ruokailemassa
T: Oleskeluhetki oppilastuvassa. - Fristund i ett av elevrummen
K: Tuvassa luetaan, pelataan ja järjestellään tavaroita
T: Päivystävä upseeri kierroksellaan. - Dejour-officeren på inspektionsrond
K: Tupatarkastus
T: Jälleen opetusta. - Återigen lektion.
K: Oppitunti luentosalissa
T: Voimistelu on virkistävää vaihtelua lukutyön välillä. - Gymnastiken erbjuder en uppfriskande omväxling i läsearbetet
K: Telinevoimistelua voimistelusalissa
T: Silmä tarkaksi, käsi vakavaksi. - Skarpt öga och säker hand
K: Pistooliampumaharjoitukset sekä ampumista konekiväärillä
T: Konekiväärituli maalissaan. - Maskingevärselden i målet
K: Konekivääritulen maali
T: Ampumarata koulun vieressä on maamme parhaimpia. - Skjutbanan invid skolan är en av vårt lands bästa
K: Ampumarata
T: Pioneeriharjoituksissa. - Pionjärövningar
K: Rakentelua ja juoksuhaudan kaivuuta
T: Työn pölyä ja hikeä huuhtomaan. - På väg till ett uppfriskande bad efter det dammiga arbetet
K: Järvelle uimaan ja peseytymään
T: Uintitaito on välttämätön, sillä sotilaan täytyy kyetä menemään vesiesteenkin yli, koko omaisuutensa mukanaan. - Kunskap i simning är oumbärlig, ty soldaten bör, medförande hela sin packning kunna övervinna alla hinder, även de, som utgöras av vattendrag
K: Pakkauksista tehdään kelluvia rykelmiä, jotka vedetään uiden yli vesiesteen
T: ...Jopa siinä sivussa taistelemaankin ! - ...Och därvid i förbifarten även strida om så fordras !
K: Taistelua vedessä
T: Näköaloja koulualueelta. - Bilder från skolans park och närmaste omgivning
K: Maisemakuvaa koulun ympäristöstä
T: Koulu on toiminut jo 5 vuotta. Oppilaita on ollut sinä aikana noin 400. - Skolan har varit i verksamhet redan 5 år och under denna tid utdimitterat c:a 400 elever
T: Ajasta, jolloin oppilaita otetaan uusille kursseille, ilmoitetaan maan sanomalehdissä. Pääsyehtoina: vähintäin kansakoulu, suoritettu asevelvollisuus, hyvä terveys ja "puhtaat paperit". - Tiden för kursernas början meddelas i landets tidningar. Inträdesfordringarna äro: Avlagd folkskolekurs (minimifordring), avtjänad värneplikt, god fysik och "klara papper"
T: Koulun suorittaneet saavat vaivojensa palkaksi ja tulevaisuutensa perustaksi kauniin päästötodistuksen. - De elever, vilka godkänts i skolans slutexamina erhålla såsom belöning för sin möda och till grundsten för sin kommande tjänstgöring ett gott betyg
K: Lähikuva päästötodistuksesta
T: Loppu

-354m