Kanavan laidalla
Stockflottarnas melodi (ruotsinkielinen nimi)
At the Edge of the Canal (englanninkielinen käännösnimi)
Au bord d'un canal (ranskankielinen käännösnimi)
Am Kanal (saksankielinen käännösnimi)
Finna-arvio
Kanavan laidalla
Ilmari Unhon ohjaama Kanavan laidalla (1949) perustuu naisten pilkkalauluun "Palapan Killi", josta käsikirjoittaja Elsa Soini muokkasi romanttisen draaman. Laivamiehenä uitossa työskentelevä nuori ylioppilas Eerikki Lind (Martti Katajisto) ihastuu kanavalla kauniiseen Kirstiin (Leena Häkinen). Nuorten orastavaa juhannusromanssia varjostavat mustasukkaisuus ja Kirstin vanhempien traagisesti päättynyt rakkaustarina.
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||
7 |
||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||
Kreditoimattomat näyttelijät
Avustajat
|
||||||||||||
Muut tekijät | ||||||||||||
Kreditoimattomat
|
||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||
|
||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||
6.7.-20.9.1949 |
||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||
|
||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||
Arvostelut olivat enimmäkseen myönteisiä. Ra. H. (Raoul af Hällström, Uusi Suomi 2.10.1949) lähti liikkeelle elokuvan kulttuuripohjasta: "Suomalaiseen tukinuittoon liittyvä romantiikka elää voimakkaana vanhoissa kansanlauluissa eli 'rekilauluissa', jotka niin usein kuvaavat tukkipoikien railakasta elämää ja heidän lemmenkohtaloitaan kylän heilojen parissa. Minusta tuntuu kuin ei vieläkään oikein oltaisi meillä selvillä siitä, mikä kultturiaarre tämä viime vuosisadan keskivaiheilla ja jälkipuoliskolla syntynyt laulurunous on. On oikeastaan kummallista, ettei elokuvamme ole sen enempää käyttänyt sitä hyväkseen." Ra. H. piti ideaa "mainiona" ja näki käsikirjoituksen ansioksi, "että tämä elokuva vaikuttaa niin paljon kultivoidummalta ja hienotunteisemmalta kuin monet aikaisemmat meikäläiset kansanaiheiset filmit". Juha Nevalainen (Ilta-Sanomat 1.10.1949) jatkoi: "[- -] 'Palapan Killestä' tehty elokuva on myönteinen yllätys. Varmaankin juuri sen vuoksi, että kulunut teema on siinä saanut poskilleen hieman uutta väriä, se tahtoo sanoa, filmaattista pontta." Useimmat kriitikot kiittelivät Uno Pihlströmin kuvausta sekä Ahti Sonnisen sovittamaa musiikkia, kun taas äänitys keräsi moitteita, samoin kuin käsikirjoitus, jonka käänteitä pidettiin uskomattomina. O. V-jä:n (Olavi Veistäjä, Aamulehti 2.10.1949) mukaan käsikirjoittaja on "[- -] onnistunut hyvin filmin alkupuolella, mutta eksynyt sitten tapahtumia johdatellessaan kovin helppohintaiseen ja väkinäisen sovinnaiseen ratkaisuun, josta kukaan ei usko rahtuakaan". Elokuvan nuori pari sai lähes kaikilta kriitikoilta hyvät arvosanat, jos kohta moitteitakin; molempia Ra. H:lta: "Kanavan laidalla esittää meille harvinaisen kauniin ja raikkaan nuoren suomalaisen lemmenparin. Leena Häkisessä ja Martti Katajistossa on kummassakin tunteen ja olemuksen tuoreutta, lyyristä herkkyyttä. Heistä voi suomalainen filmi saada hyvän ja mainiosti toisilleen sopivan pariskunnan. [- -] Marttiin on tullut jotakin liian itsetietoista, teennäisen hurmurimaista, mikä uhkaa vaarallisesti hänen välittömyyttään. Hän deklamoi monet vuorosanat teatraalisen pateettisesti, ääntään tunteikkaasti värittäen, ikäänkuin jääden omaa ääntään kuuntelemaan, ja se on paha vika. [- -] Martti Katajisto omistaa aivan harvinaisen suuren lahjakkuuden sekä teatterissa että filmissä, ja siksipä on sitä toivottavampaa, että hän kykenisi työskentelemään pois uhkaavat maneerin vaarat." Unhoa moitittiin joistakin henkiöohjauksen laiminlyönneistä ja käsikirjoituksen hallitsemattomuudesta. "Ohjaaja Ilmari Unho on edellytyksistään lähtien luonut hyvin hallitun kerronnan, ilman loistoa tosin, mutta myös ilman pöyristyttävimpiä tylsyyksiäkään", kirjoitti UGS (U. G. Seppänen, Vapaa Sana 4.10.1949). "Ohjauksessa Ilmari Unho on noudattanut käsikirjoituksen linjaa 'paljon melua tyhjästä', mutta paikoin hän on tavannut nautittavia yksityiskohtia" arvioi puolestaan Hyrrä (Satakunnan Kansa 3.10.1949). Ja Juha Nevalainen: "[- -] Unho on lyyrisyyden rinnalle tuonut myös väkevää dramaattisuutta kohtauksessa, jossa vanha vaimo mielipuolisuuden puuskassa yrittää sytyttää tuleen mökkiään. Tämä tapahtuma on täysin ällistyttävä, koska se putoaa tarinaan arvaamatta kuin omena puusta, mutta irrallisena kohtauksena se on erinomainen ohjausnäyte, jota vielä Ahti Sonnisen säveltämä musiikki jännitystä kiihdyttäen tehostaa. Venytetty kertomistapa elokuvan loppuvaiheesa on taas mitä keinotekoisinta pitkää piimää, jota huoletta olisi voinut lyhentää." - Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||
Suomi-Filmi täytti vuoden 1949 lopussa 30 vuotta. Tapahtumaa yhtiö juhlisti mm. varustamalla syksyn 1949 näytelmäelokuvatuotantonsa alkutekstejä edeltävällä erityisellä juhla-logolla. Juhlaelokuvista ensimmäinen oli Kanavan laidalla, johon käsikirjoitus tilattiin kirjailija Elsa Soinilta. Lähtökohtana oli kansan suussa syntynyt pilkkalaulu Palpankilli, joka oli julkaistu siistittynä versiona vuonna 1911 vihkosessa Laululipas, 3:as osa. Laulun kansan suussa kulkeneet, erittäin suorasukaiset sanat ilmestyivät painettuina vasta Otso I. Hipiäisen 1971 toimittamassa Isojen poikien laulukirjassa nimellä Palpan Killi. Elsa Soinin elokuvaa varten tekemä uusittu sanoitus julkaistiin Uutisaitassa 6/1949. Pilkkalaulun sävytyksestä poiketen Elsa Soinin käsikirjoitus oli kultivoitu ja romanttinen. Pilkkalaulu viittasi Laitilan kanavaan, mutta kuvaukset tapahtuivat Kalkkisissa. Ensi-ilta oli vain kymmenen päivää viimeisten kuvausten jälkeen. Martti Katajiston ja Leena Häkisen sijasta mainoksissa pääosan saivat Tauno Palo ja Kirsti Hurme, jotka ovat mukana vain lyhyessä takautumajaksossa. Avustajantehtävissä nähtiin mm. Ritva Valkama, Matti Ranin, Jussi Jurkka ja Leo Jokela. Mai-Brit Heljon etunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Maj-Britt ja Wilho Ilmarin etunimi muodossa Vilho. Elokuvan tarkastuspituus oli 110 minuuttia, josta myöhemmin on lyhennetty runsaat viisi minuuttia: pois jäivät Eerikin paluu kihlajaisiinsa sekä Eerikin tulo Palapan pihaan häiden jälkeisessä loppujaksossa. Elokuvan yleisömenestys oli suurimpien kaupunkien teatteriesityskertojen mukaan laskien vuoden keskitasoa jonkin verran heikompi. - Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||
1. Palapan Kille / Palpan Killi / Palapan Killi Säv. trad., san. trad. ja Elsa Soini, sov. Ahti Sonninen 1) Orkesteri (off, alkutekstit), 1' 15". 2) Mieskuoro ja harmonikka (off), neljään otteeseen, yht. 3' 05". 3) Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka, sekä "hinaajan miehistö", laulu (100 %), 0' 30". 4) Es. Kaarlo Halttunen, laulu (100 %), kahteen otteeseen, yht. 0' 05". 5) Tyyne Haarla, laulu (off), 0' 25". 6) Kirsti Hurme, laulu, ja orkesteri (off), 1' 00". 7) Es. Hannes Häyrinen, laulu (100 %), 0' 10". 8) Mieskuoro, harmonikka ja orkesteri (off, lopputekstit), 1' 25". Levytys: Kirsti Hurme, mieskuoro ja orkesteri; elokuvan julkaisemattoman ääniraidan uudelleenjulkaisu cd-kokoelmalla Suomalainen elokuvamusiikki vol 9 & 10 - Suomi-Filmin elokuvamusiikkia 1933-1961; Artie Music AMCD 1056, 2021. 2. Vielä niitä honkia humisee Säv. Oskar Merikanto, san. Teuvo Pakkala Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka (100 %), 0' 10". 3. Surunpäiviä ("Se tyttö joka rakkautens kanssa kamppailee - -") kokoelmasta Teekkarilauluja Säv. ja san. trad., sov. Ahti Sonninen Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka, sekä "hinaajan miehistö", laulu (100 % ja playback), kaksi kertaa, yht. 0' 50". 4. Ralli / Kulkurin ralli ("Eikä se lautta kiivaasti kulje - -") Säv. trad., san. Teuvo Pakkala, sov. Ahti Sonninen 1) Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka (off), 0' 35". 2) Harmonikka (off), 0' 30". Levytys: Sulo Sala (= Antti Koskinen) ja Viljo Vesterisen Solistiyhtye; Sointu 630, 1944. Uudelleenjulkaisu cd-kokoelmalla Suomalainen elokuvamusiikki vol 4 - Levytyksiä vuosilta 1943-1945; Artie Music AMCD 1039, 2012. 5. Tukkipoika ei turpeita puske Säv. ja san. trad., sov. Ahti Sonninen Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka, sekä "hinaajan miehistö", laulu (off / harmonikka ja mieskuoro), 0' 25". 6. "Ylävinnin ikkunalla ne tytöt kuuntelivat - -" Säv. ja san. trad., sov. Ahti Sonninen 1) Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka sekä "hinaajan miehistö", laulu (playback ja off / harmonikka ja mieskuoro), 1' 30". 2) Harmonikka (off), 0' 35". 7. Soutelin, soutelin ("Hän kysyi sen linnun nimeä ja se vastasi viekkahasti - -") Säv. ja san. trad. Es. Martti Katajisto, laulu (playback / Teemu Grönberg, laulu), kaksi kertaa, yht. 0' 25". 8. Svanen / Joutsen Säv. F. A. Ehrström, san. J.L. Runeberg, suom. Yrjö Veijola, sov. Ahti Sonninen Tunnistamaton sopraano, laulu, ja orkesteri (off), 1' 15". 9. On neidolla punapaula Säv. ja san. trad. Es. "juhannuksenviettäjät", laulu (playback, sekakuoro), 0' 45". 10. Minun kultani kaunis on / Kullan ylistys Säv. ja san. trad. "Juhannuksenviettäjät", laulu (off, sekakuoro), 0' 35". 11. "Piirileikkilaulu" / "Ilta tuli" Säv. ja san. trad. "Juhannuksenviettäjät", laulu (off, sekakuoro), 0' 55". 12. Karjalan poikia Harmonikka (off), 0' 10". 13. "Eikä ne erokirjat hulivilipoijan taskussa paljon paina" Säv. ja san. trad. Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka (100 %), 0' 10". 14. Kun minä kotoani läksin Säv. ja san. trad. Es. Heikki Savolainen, laulu ja harmonikka, ja Hannes Häyrinen, laulu (100 %), kahteen kertaan, yht. 1' 10". 15. Million Mazurka / Miljoonamasurkka / Tanssiinkutsu Säv. D. Djukomen, sov. Ahti Sonninen Soitinyhtye (off), kahteen kertaan, yht. 2' 25". 16. Kulkurin valssi Säv. trad. ruotsalainen, san. J. Alfred Tanner, sov. Ahti Sonninen Es. Antti Koskinen, laulu, jousiyhtye ja piano (100 %), 0' 55". Huomautuksia: "Hinaajan miehistöön" kuuluivat Ahti Haljala, Hannes Häyrinen, Martti Katajisto, Matti Lehtelä ja Leo Riuttu. Palapan Kille / Palapan Killi / Palpan Killi (nro 1) on teemana alku- ja loppumusiikissa sekä toistuvasti taustamusiikissa. Juhannusjuhlilla soitetaan harmonikalla todennäköisesti Ahti Sonnisen sävellys (off), 0' 35". On neidolla punapaula (nro 9) ja "Piiri - leikkilaulu" / "Ilta tuli" (nro 11) -musiikin aikana juhannuksen viettäjät tanssivat piirissä. - Toim. Juha Seitajärvi (2021) Suomen kansallisfilmografia 4:n (1992) mukaan. |
||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||
|
||||||||||||
Kieli | ||||||||||||
suomi |