Tässä vasta-alkajan ohjeessa näytetään, miten videomuotoisen keskustelunäytteen voi litteroida ja annotoida ELAN-ohjelmalla. ELAN on ilmainen työkalu videon ja äänen monipuoliseen ja kerrosteiseen transkriptioon ja merkkaukseen. ELAN sopii mm. keskustelupuheen ja viittomakielen annotointiin ja tutkimiseen. ELANia kehittää Max Planck Institute for Psycholinguistics Alankomaissa. ELAN-ohjelman voi ladata osoitteesta https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/. Tässä videossa on mukana suomen- ja englanninkielinen tekstitys. Sisällys: 00:13 - ELAN-projektin luonti 00:56 - ELAN-tiedoston tallentaminen 01:43 - Media Viewerin kytkeminen päälle 01:56 - Yksittäisen ääniraidan mykistäminen 02:13 - Siirtyminen näytteessä eteen- ja taaksepäin 02:46 - ELAN-ikkunan välilehdet 03:09 - Äänen aaltomuodon näkyminen 03:43 - Annotaation aloittaminen 04:03 - Alueen valitseminen ääninäytteestä 04:09 - Valitun alueen kuuntelu 04:19 - Uuden annotaatio(yksikön) luominen 05:03 - Annotaation alku- tai loppurajan siirtäminen 05:38 - Uuden annotaatiokerroksen (Tier) luominen 07:41 - Annotaatiokerroksen (Tier) nimen vaihtaminen 10:13 - Loop mode 11:12 - Soiton hidastaminen/nopeuttaminen 12:00 - ELAN-litteraatin vienti tekstitiedostoon Huom. Jos videon suomenkielinen tekstitys ei toimi, voit katsoa saman videon myös YouTubessa, ks. linkki kohdasta "Tämän materiaalin tekemisessä on käytetty seuraavia aineistoja".